res
拍手とメールの御返事
◆res
To……『短編｢我は海の子｣で……』の方
質問ありがとうございます。
さて、「我は海の子」にて網問が言う『ウムペ、エミチカチ』の意味ですが、『クジラの親子』といったニュアンスです。ですが、実は、『エミチカチ』については、アイヌ語文法と口語での発音をふまえて書き起こした時にこのような単語になるのでは……という憶測で書かせて頂いています。
詳しく説明しますと、『エミチカチ』という音は、三つの単語が合わさったものです。
エ=ミチ=エカチ (e=mici=ekatci)
です。それぞれの単語の意味は、
エ(e):おまえの(が、は)といった意味の接続詞
ミチ(mici):父、ニュアンスは「父ちゃん」といった感じ
エカチ(ekatci):子ども(男の子)
です。そのまま並べて直訳すれば、
ウムペ=エ=ミチ=ヘカチ
:クジラ=の=父=子ども
さらにこれらの単語がつながる時に、
miti=ekatciでの、mitiの最後の子音iと、次のekatciの母音eが合わさりeの発音が無くなり、
miti katci
という音になります。この単語同士が合わさる時に最後の音と最初の音が変化するのは、一応、アイヌ語の特徴としてあるそうです。
ただ、私も完全な専門というわけではないので必ずしもこの音の省略で正しいかは自信はありません。
話者によれば、単語同士の合成をしない場合もあります。
エ(e)の使い方も、ここで使うのは、少々くどい印象があります。
書いた当時はなぜか『これでよし！』と思っていたのですが……、 私自身もご質問頂けて改めて考え直すと……あれ？ となった次第です。
なんという体たらく……(--;)表現がいい加減で申し訳ありませんm(__)m
おそらく、『クジラの親子』の口語を文章として書き起こすとして、よりスマートなのは、
１)ウムペ、ミチ エカチ
もしくは
２)ウムペ、ハムぺ エカチ
４)ウムペ、アチャ エカチ
３)ウムペ、ポロ ポン
かと思われます。ただ、３)の『ポロ』と『ポン』については、『大きいものを親に例える』『小さいものを子に例える』といったニュアンスで無生物に使われるイメージがあります。
重複にはなりますが、表現がいい加減、正確さに欠けるという点を踏まえて、ご質問頂いた場所の表記を１)の『ウムペ、ミチ エカチ』にしようと思います。
ご質問頂き、ありがとうございました。m(__)m
2019/08/18(Sun) 22:46
◆res
To……『オカパロをリクエストした……』の方
楽しんで頂けて嬉しいです。こちらも久しぶりのオカ板パロ、楽しく書けました(^^)
丁寧な感想もありがとうございます。
スレッド形式の魅力は、ライブ感にあるかなと思ってますので、足骨折のくだりなど、企画ページとの時間の隔たりや前スレまでの裏側にある話などを匂わせて書かせて頂きました。
咄主と仙蔵はホラー映画をギャグとして見てます。たまに「ほんものがいくつ混ざってるか数えよう」という楽しみ方をしています。小平太の高速反復横飛びだけでも結構怖いというところがミソです笑
咄主がオラつくのはもはやデフォということにしていますが、現パロでやるとなかなかエキセントリックですね。乙女になる瞬間とのギャップを素敵と言って頂けて何よりです(*^^*) ゴルゴのくだりは特に考えてなかったのですが、霊視の人でも、霊視の人の兄でも面白いかなと思います。
５年生はとにかく仲良く可愛くを意識しました。久々知は恐怖よりも豆腐が大事な男です。
オカ板パロは企画の完結も含めて色々とまたネタとして書いてみたいと思ってますので、その時はよろしくお願いいたします。
重ね重ね、リクエストの感想ありがとうございました！
2019/08/18(Sun) 22:44
◆res
To……一マス進んで一回休みをリクエストした者です。……の方
楽しんで頂けた様で、また感想も頂き、書き手としてとても嬉しいです(*^^*)
留三郎は乙男まではいかなくともギャップキツいくらいには小さいもの可愛いもの好きというのが拙宅での解釈です。彼は多分、シルバニアとか好きだろうなと勝手に思ってます。
留三郎のギャップ萌え的魅力が少しでも表現できていたのでしたら幸いです。伊作についてはパンタも書いていて楽しかったです。
この度は、リクエストおよび感想ありがとうございました！
2019/08/09(Fri) 19:40
◆res
To……結衣さん
お返事が遅くなりすみませんm(__)m
感想頂けて嬉しいです。情緒的で柔のイメージのある孫兵に対し、剛のイメージでキャラを作らせて頂きました。キリッとした美少女感が出ておりましたら幸いです(*^^*)
孫兵と左門の組み合わせが好きなのでついつい絡ませてしまいます。蛙の左門ちゃんはパンタも絶対可愛いと思っております笑
風邪を引かれたとの事でしたが、その後体調は如何ですか？昼夜とも蒸し暑い時期ですので、どうかご自愛ください。
コメントありがとうございました！
2019/07/23(Tue) 22:55
◆res
To……佐世保さん
お返事が遅くなり、すみませんm(__)m
楽しんで頂けた様で、書き手としても嬉しいです。ほのぼの感出てましたか。良かったです(*^^*)
伊作の扱いは、集合写真で欠席した子の丸枠顔写真のイメージです笑
こちらこそ、リクエストへの感想ありがとうございました！
2019/07/08(Mon) 23:22
◆res
To……Jeneverさん
はじめまして。お返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。
短編を読んでくださっているんですね。拙宅は短編の数は少なめではありますが、楽しんで頂いているなら幸いです。
久々知良いですよね！(*^^*)
顔が端正なのもさることながら、パンタは個人的に彼の真面目系天然っぽいところが好きです。
労りのお言葉もくださり、ありがとうございます。
メッセージは何時でも喜んで受け付けておりますので、またお気軽にどうぞ(^^)/
コメントありがとうございました！
2019/06/26(Wed) 00:24
◆res
To……薫さん
わーい！お久しぶりです！
お祝いの言葉もくださりありがとうございます。
『いしゃたま！』でも書きましたが、伊作の色恋沙汰には六年生達が世話焼きになりそうなイメージですね。
誰を一番大騒ぎさせるか……今から考えるとなかなか楽しいです(*^^*)
リクエストありがとうございました。
2019/06/16(Sun) 23:21
◆res
To……城戸さん
リクエスト承りました。
ハンドルネームの有無は閲さんのご自由なのは勿論の事ですが、こうしてお名前を呼ばせて頂くとやはり親近感が沸きますね(*^^*)
ああ……、確かに久々知ってプライベートだとそういう相手の心の機微に疎そうというか、特に豆腐が絡むとちょっとポンコツっぽいですよね。だが、そこが愛しい笑
楽しそうなリクエスト頂けて嬉しいです。頑張って書かせていただきますね。
リクエストありがとうございます。
2019/06/16(Sun) 22:08
◆res
To……2019/06/15 00:39にコメントくださった方
『道理に』三郎のホワイトデーネタをリクエストくださいました方です。
リクエスト承りました。
来た！大川学園ネタ！と勝手に軽く盛り上がってました笑
実は、ホワイトデーのお返しを渡すエピソードについては夢主視点でmemoに軽く書いていたりもします。よろしければ『大川学園』のカテゴリで探してみてくださいませ。
約２年越しにあのネタを掘り下げる事になるとは……とこれまた勝手ながら感慨深く思います。
リクエストありがとうございました。
2019/06/16(Sun) 22:01
◆res
To……2019/06/15 16:56にコメントくださった方
一松お相手でリクエストくださいました方です。
リクエスト承りました。
実は当方、イチャイチャ系は書くのが苦手だったりするのですが、頑張って書かせていただきます。確かに、いちまっちゃんはベタぼれするとスキンシップ激しそうだなとパンタも思いました。
リクエストありがとうございました。
2019/06/16(Sun) 21:53
次の10件→
[TOPへ]
[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]